1 00:01:22,082 --> 00:01:24,000 George, wat doe jij hier? 2 00:01:24,501 --> 00:01:28,296 - Hoe is het met je? Hoe heb je ons gevonden? - Je hebt mij opgegeven, Charlie. 3 00:01:32,634 --> 00:01:33,510 Niets van dat alles. 4 00:01:37,889 --> 00:01:38,932 Vader? 5 00:01:39,432 --> 00:01:40,558 Vader. 6 00:01:41,768 --> 00:01:43,478 Met wie was je aan het praten? 7 00:01:48,691 --> 00:01:49,651 Met niemand. 8 00:01:53,571 --> 00:01:55,698 Laten we gaan. 9 00:02:04,374 --> 00:02:09,295 EEN HUIS OP DE PRAIRIE 10 00:02:11,172 --> 00:02:13,091 Volgens zijn moeder is je hebt nauwelijks leren lopen, 11 00:02:13,174 --> 00:02:16,803 Ik zou je een kilometer geven midden in de nacht op de weg. 12 00:02:16,886 --> 00:02:18,805 Rusteloze benen, zei ze. 13 00:02:20,223 --> 00:02:23,643 Laten we hopen dat onze zoon laat jou achter en niet mij. 14 00:02:26,563 --> 00:02:30,108 Ik dacht erover om hem George te noemen. 15 00:02:32,026 --> 00:02:32,902 Ik vind het leuk. 16 00:02:39,951 --> 00:02:41,327 Dit zal niet blijven duren. 17 00:02:51,838 --> 00:02:53,298 Het is goed nieuws. 18 00:02:53,381 --> 00:02:54,799 Waar wachten we op? 19 00:02:57,135 --> 00:03:00,638 Het is een meisje! Ik weet dat het een meisje is! Het moet een meisje zijn! 20 00:03:00,722 --> 00:03:03,433 - Vind je niet dat het tijd is voor een jongen? - Nee. 21 00:03:03,516 --> 00:03:04,684 Kies ik de naam? 22 00:03:04,767 --> 00:03:08,354 Kan ik mousseline kopen? om hem een hoofdtooi te maken? 23 00:03:08,438 --> 00:03:10,899 - Doe rustig aan. - Moeder! 24 00:03:10,982 --> 00:03:13,610 Wat denk jij, halfslachtig? Enige gissingen? 25 00:03:15,570 --> 00:03:16,446 Nee. 26 00:03:19,240 --> 00:03:22,327 Hoe het ook zij, Je zult geluk hebben met een zus zoals jij. 27 00:03:49,312 --> 00:03:52,690 - Mijn oom George zong dat. - Ik breng cadeautjes mee. 28 00:03:53,191 --> 00:03:56,027 Koffie, snoep en bloemen. 29 00:03:57,028 --> 00:03:58,196 Voor jou. 30 00:03:59,322 --> 00:04:00,573 Lolly! 31 00:04:01,241 --> 00:04:02,575 En dit 32 00:04:03,076 --> 00:04:04,118 Het is voor mama. 33 00:04:04,619 --> 00:04:05,787 Bedankt. 34 00:04:07,538 --> 00:04:09,415 Zijn we het morgenochtend niet eens? 35 00:04:10,667 --> 00:04:11,542 Ja. 36 00:04:12,210 --> 00:04:13,044 Dus. 37 00:04:24,222 --> 00:04:26,641 - Ik houd de mijne. - Kracht. 38 00:04:27,267 --> 00:04:29,352 Het blijft plakkerig in je zak. 39 00:04:36,150 --> 00:04:38,152 Jij bent een betere timmerman dan ik. 40 00:04:38,236 --> 00:04:40,363 Je had al een huis kunnen bouwen. 41 00:04:40,446 --> 00:04:43,491 Zoals ik al zei, ik wist niet of ik zou blijven. Klaar? 42 00:04:45,451 --> 00:04:47,787 Maar ik waardeer het compliment. 43 00:04:51,207 --> 00:04:55,545 Ik heb nagedacht over wat je zei. Dit land zal niet gekoloniseerd worden. 44 00:04:56,045 --> 00:04:57,171 Heb ik dat gezegd? 45 00:04:57,839 --> 00:04:59,424 Dat heb ik niet gezegd. 46 00:05:00,633 --> 00:05:04,304 Hij zei dat hij tot de Osage behoorde. Ze zeiden dat ze terug zouden komen. 47 00:05:04,887 --> 00:05:07,849 Als het van hen is, komen ze terug. 48 00:05:09,600 --> 00:05:11,269 Kijk eens om je heen, Ingalls. 49 00:05:12,186 --> 00:05:16,274 De kolonisten zijn als prairiebranden. Ze zijn niet te stoppen. 50 00:05:16,357 --> 00:05:18,192 We hebben cowboys uit Mexico. 51 00:05:18,276 --> 00:05:22,613 We hebben inheemsen en mestiezen en rijke jongens uit het Oosten, 52 00:05:23,406 --> 00:05:25,199 moordenaars en families, 53 00:05:25,700 --> 00:05:27,827 mannen van God en weduwen. 54 00:05:28,328 --> 00:05:32,332 We hebben soldaten die verminkt zijn door oorlog. 55 00:05:36,544 --> 00:05:37,420 Neem het. 56 00:05:40,423 --> 00:05:42,508 Misschien hoeft het van niemand te zijn. 57 00:05:43,551 --> 00:05:46,220 Misschien moeten we gewoon in vrede leven. 58 00:05:48,056 --> 00:05:51,684 - Welke zekerheid schuilt daarin? - En bestaat dat? 59 00:05:59,192 --> 00:06:00,026 Heb je gevochten? 60 00:06:01,235 --> 00:06:02,153 In oorlog? 61 00:06:06,115 --> 00:06:07,241 Mijn broers. 62 00:06:12,038 --> 00:06:14,248 De jongste was 13 jaar oud. George. 63 00:06:15,375 --> 00:06:17,043 Hij rende weg om drummer te worden. 64 00:06:21,506 --> 00:06:25,009 Je hebt er goed aan gedaan om de verwarring te ontvluchten. 65 00:06:26,761 --> 00:06:28,221 Ik had hetzelfde moeten doen. 66 00:06:35,353 --> 00:06:37,772 Of ze zou Jane kunnen heten, zoals Jane Eyre. 67 00:06:37,855 --> 00:06:40,316 Of Dolly, zoals Dolly Varden? 68 00:06:40,400 --> 00:06:44,529 Als je blauwe ogen hebt, geef je je linten. Als ze bruin zijn, geef ik je de mijne. 69 00:06:44,612 --> 00:06:47,782 Ik geef mijn linten niet aan een baby die we niet willen. 70 00:06:48,574 --> 00:06:49,867 Ik wil haar. 71 00:06:49,951 --> 00:06:53,746 Ik wil een echte zus, Laat mij je leren lezen en naaien, 72 00:06:53,830 --> 00:06:55,415 vlecht het, 73 00:06:55,498 --> 00:06:57,959 knuffel haar, daag me niet uit breng mij niet in de problemen, 74 00:06:58,042 --> 00:07:00,920 Monopoliseer de aandacht van je vader niet de hele tijd. 75 00:07:05,133 --> 00:07:06,717 De vader wil geen meisje. 76 00:07:07,760 --> 00:07:08,970 Wil een jongen. 77 00:07:09,470 --> 00:07:11,889 Dan zou je niet langer de favoriet zijn. 78 00:07:49,719 --> 00:07:51,512 Ik dacht dat je misschien honger had. 79 00:07:59,687 --> 00:08:02,732 Je vader zegt dat we je moeten bedanken door het smakelijke konijn, 80 00:08:03,357 --> 00:08:05,151 omdat je een geweldige jager bent. 81 00:08:06,652 --> 00:08:09,489 Hij gaf me een katapult in de loop der jaren, vorig jaar. 82 00:08:10,072 --> 00:08:13,784 Misschien kun je mij wat tips geven en help me wat kogels te redden. 83 00:08:15,620 --> 00:08:18,831 De vader wil heel graag een jongen, dus... 84 00:08:21,626 --> 00:08:24,504 Als ik een broer heb, moet ik die aan hem geven. 85 00:08:26,756 --> 00:08:28,424 We zijn in Kansas. 86 00:08:29,926 --> 00:08:33,179 Als hij oud genoeg is om dat te doen, je hebt nu je eigen geweer, 87 00:08:33,262 --> 00:08:34,722 misschien een pijl en boog. 88 00:08:40,811 --> 00:08:42,605 Heb je ooit met een pijl en boog geschoten? 89 00:08:43,648 --> 00:08:45,566 Ik heb vrijwel alles al ontslagen. 90 00:08:47,235 --> 00:08:50,863 Je lijkt avontuurlijk. Heb jij het geheime pad al gevonden? 91 00:09:01,666 --> 00:09:02,500 Ons! 92 00:09:03,543 --> 00:09:04,794 Een Osage-pad. 93 00:09:05,836 --> 00:09:07,964 De prairie bedekt je in de zomer. 94 00:09:10,049 --> 00:09:12,593 Zo komen ze thuis, na de jacht. 95 00:09:23,062 --> 00:09:25,356 - Waar zal het heen gaan? - Ik weet het niet. 96 00:09:26,482 --> 00:09:28,401 Maar ik wilde altijd all the way gaan. 97 00:09:31,571 --> 00:09:33,531 Misschien brengt het je naar een andere wereld. 98 00:09:35,449 --> 00:09:37,952 Als ik ooit verdwijn, Ik zal hier zijn. 99 00:09:39,745 --> 00:09:41,581 Op zoek naar het einde van dit pad. 100 00:09:43,165 --> 00:09:44,875 Op zoek naar die andere wereld. 101 00:09:55,886 --> 00:09:56,929 Bedankt. 102 00:10:00,057 --> 00:10:04,729 Ik dacht altijd dat mijn vrouw dom was de beste ter wereld, maar ik zal het heroverwegen. 103 00:10:04,812 --> 00:10:05,938 Bedankt. 104 00:10:15,364 --> 00:10:16,365 Naar nieuwe vrienden. 105 00:10:17,658 --> 00:10:18,659 Bedankt. 106 00:10:23,331 --> 00:10:26,083 Iemand vertelde me dat je viool speelt. 107 00:10:35,801 --> 00:10:39,221 Ik wil je bedorven tarwe niet Geen gerst om te bewaren 108 00:10:39,305 --> 00:10:43,309 Geef me bloem en over een half uur Een taart voor Charlie ga ik klaarmaken 109 00:10:45,269 --> 00:10:48,773 Charlie is een aardige jongeman Wie kent veel liedjes 110 00:10:48,856 --> 00:10:52,151 Wanneer je ook naar de stad gaat Breng snoepjes naar de meisjes 111 00:10:52,234 --> 00:10:56,072 Ik wil je bedorven tarwe niet Geen gerst om te bewaren 112 00:10:56,155 --> 00:11:00,159 Geef me bloem en over een half uur Een taart voor Charlie ga ik klaarmaken 113 00:11:07,083 --> 00:11:08,542 Tot morgen. 114 00:11:19,303 --> 00:11:21,305 - Meneer Edwards! - Hallo. 115 00:11:22,765 --> 00:11:25,685 - Hoi! - Hallo. 116 00:11:27,353 --> 00:11:28,229 Laten we gaan. 117 00:11:30,648 --> 00:11:31,774 Goed! 118 00:11:40,866 --> 00:11:42,702 Dat is zo stevig mogelijk. 119 00:12:01,470 --> 00:12:02,304 Nee? 120 00:12:14,817 --> 00:12:16,736 - Meneer Edwards! - Hoi! 121 00:12:17,236 --> 00:12:18,404 Goed gedaan! 122 00:12:18,487 --> 00:12:19,530 Bedankt. 123 00:12:44,597 --> 00:12:45,598 Bedankt. 124 00:12:48,642 --> 00:12:49,477 Hallo. 125 00:12:56,650 --> 00:12:58,903 - Ben je bevriend met ze? - Ik ben. 126 00:12:59,653 --> 00:13:00,821 Ik ken het meisje. 127 00:13:00,905 --> 00:13:03,449 Ik weet de naam niet, maar ik heb haar pop gevonden. 128 00:13:04,575 --> 00:13:08,370 Maar ik kan niet naar haar toe gaan omdat de moeder geen problemen wil. 129 00:13:08,454 --> 00:13:12,541 Haar naam is Goede Adelaar en ik denk dat ze elkaar wel leuk zouden vinden. 130 00:13:16,587 --> 00:13:18,422 Ik heb een nestje kittens. 131 00:13:19,131 --> 00:13:22,718 Ze kunnen hun moeder nog steeds niet verlaten, maar misschien wil je ze gaan zien 132 00:13:22,802 --> 00:13:23,719 en kies er één. 133 00:13:24,762 --> 00:13:26,514 Good Eagle zal er één houden. 134 00:13:27,181 --> 00:13:28,891 Ze konden samen kiezen. 135 00:13:30,810 --> 00:13:33,771 Ik zal het aan je vader vragen, oké? Laat het aan mij over. 136 00:13:51,497 --> 00:13:53,249 Caroline Ingalls. 137 00:13:54,542 --> 00:13:55,960 Jemma James. 138 00:13:56,043 --> 00:13:58,838 Ik begrijp dat het moeilijk voor je is geweest, 139 00:13:58,921 --> 00:14:02,341 Daarom besloot ik mezelf voor te stellen hoe het zou moeten zijn. 140 00:14:07,096 --> 00:14:10,516 Ik breng cadeautjes mee. 141 00:14:11,892 --> 00:14:14,311 Bedankt. Wat lief. 142 00:14:15,938 --> 00:14:18,691 - Wil je koffie? - Ja. 143 00:14:19,692 --> 00:14:22,862 Ik haatte het om St. Louis te verlaten, maar mijn man Het komt van de spoorwegen. 144 00:14:22,945 --> 00:14:25,197 - Ik ga waar hij gaat. - Ik weet hoe het is. 145 00:14:25,281 --> 00:14:29,493 Het is hier eenzaam. Geen gemeenschap, geen eenvoudige gemakken. 146 00:14:30,703 --> 00:14:32,872 Het maakt mannen niets uit, toch? 147 00:14:33,372 --> 00:14:34,206 Nee. 148 00:14:34,957 --> 00:14:38,294 Daarom is het aan vrouwen ermee omgaan. 149 00:14:38,377 --> 00:14:40,796 De Vrouwenvereniging heeft grote plannen. 150 00:14:40,880 --> 00:14:46,510 Een kerk, een school, een bibliotheek en een matigheidsvereniging. 151 00:14:46,594 --> 00:14:48,679 We proberen zelfs te stemmen. 152 00:14:48,762 --> 00:14:51,223 U was leraar in Wisconsin, nietwaar? 153 00:14:51,307 --> 00:14:54,018 - Ja, voordat je kinderen kreeg. - Mis je mij? 154 00:14:54,101 --> 00:14:55,519 Van veel dingen. 155 00:14:55,603 --> 00:14:58,647 Van mijn zussen, van mijn moeder, van mijn huis, 156 00:14:59,148 --> 00:15:02,151 van een plek om bij te horen, één voet zonder problemen. 157 00:15:02,234 --> 00:15:06,113 Je bent niet de enige. We missen allemaal ons oude leven. 158 00:15:06,196 --> 00:15:09,658 Maar we kunnen een nieuw leven opbouwen, een beter leven. 159 00:15:10,284 --> 00:15:11,577 Ik hoop het. 160 00:15:13,454 --> 00:15:14,705 Waag het niet. 161 00:15:23,964 --> 00:15:26,508 Ik zie dat John Edwards werkt voor jou. 162 00:15:27,176 --> 00:15:28,844 Het is een ruil met Charles. 163 00:15:28,928 --> 00:15:31,805 Als ze dit huis klaar hebben, begin de zijne. 164 00:15:32,306 --> 00:15:35,684 Hij was een zegen. Mijn dochters zijn er dol op. 165 00:15:36,268 --> 00:15:37,144 Dan. 166 00:15:38,395 --> 00:15:40,648 Als ik het was, zou ik voorzichtig zijn. 167 00:15:40,731 --> 00:15:43,817 Ik wil het helemaal niet iemands imago bezoedelen, 168 00:15:43,901 --> 00:15:47,529 maar hij is niet het soort man je wilt dicht bij je familie. 169 00:15:50,449 --> 00:15:54,244 Hij maakt whisky en consumeert er ook veel van. 170 00:15:54,328 --> 00:15:58,749 Je kunt je niet eens voorstellen hoe vaak je hem hebt ontmoet dronken in de Hoofdstraat. 171 00:16:01,293 --> 00:16:03,587 Gewoon omdat we in de middle of nowhere belandden 172 00:16:03,671 --> 00:16:06,340 We hoeven onze idealen niet op te geven. 173 00:16:06,423 --> 00:16:10,010 Vind je niet? Maar ik kan het mis hebben. Misschien is hij veranderd. 174 00:16:10,094 --> 00:16:13,847 Wie ben ik om verhalen te vertellen? Mag ik terugkomen, Caroline? 175 00:16:13,931 --> 00:16:15,307 Ja natuurlijk. 176 00:16:16,392 --> 00:16:20,354 En maak je geen zorgen. Ik ken een jongeman uit een zeer respectabele familie 177 00:16:20,437 --> 00:16:24,108 die haar man kan helpen met het huis. Als je wilt, zeg het dan gewoon. 178 00:16:27,277 --> 00:16:28,988 - Bedankt. - Graag gedaan. 179 00:16:45,462 --> 00:16:48,465 - Gaat het goed? - Sorry, ik was onzorgvuldig. 180 00:16:48,549 --> 00:16:52,136 - Heb je een pauze nodig? - Nee. Laten we doorgaan. 181 00:16:52,845 --> 00:16:53,679 Het gaat goed met hem. 182 00:17:08,569 --> 00:17:09,820 Meneer Edwards? 183 00:17:09,903 --> 00:17:10,904 Ja? 184 00:17:13,699 --> 00:17:17,411 Weet jij toevallig iets over de man in de supermarkt? 185 00:17:17,494 --> 00:17:18,579 Kaleb? 186 00:17:20,581 --> 00:17:24,710 Een paar maanden geleden verschenen in een erbarmelijke toestand en Emily nam hem op. 187 00:17:25,586 --> 00:17:28,714 Hij praat niet veel, maar hij is een kei in schaken. 188 00:17:29,214 --> 00:17:33,052 Maar ik ben niet zo'n speler, daarom kan hij gemiddeld zijn. 189 00:17:37,139 --> 00:17:38,432 Kun je hem dit geven? 190 00:17:46,482 --> 00:17:47,858 Laat het aan mij over. 191 00:18:07,127 --> 00:18:08,587 Vandaag had je bezoek. 192 00:18:09,463 --> 00:18:10,923 Jemma James. 193 00:18:11,965 --> 00:18:14,176 Ze leidt de Vrouwenvereniging. 194 00:18:14,968 --> 00:18:18,806 Ze zullen een kerk bouwen, een school en een bibliotheek. 195 00:18:19,306 --> 00:18:22,684 - Hij vroeg of ik mee wilde doen. - Ze zouden blij zijn met jou. 196 00:18:23,811 --> 00:18:25,354 En ze heeft twee dochters. 197 00:18:25,854 --> 00:18:27,940 Jij nodigt Laura en Mary uit. 198 00:18:30,651 --> 00:18:33,445 Het is fijn om mensen te hebben die als familie zijn. 199 00:19:37,009 --> 00:19:38,260 Ik heb de jas nodig. 200 00:19:39,178 --> 00:19:40,262 Ik kom snel terug. 201 00:20:10,542 --> 00:20:13,503 Ik zou overdag nooit een druppel drinken, maar in de middag, 202 00:20:14,796 --> 00:20:17,007 Ik moet de trillingen stoppen. 203 00:20:30,354 --> 00:20:34,733 Toen ik een meisje was, mijn vader vervoerde goederen op Lake Michigan. 204 00:20:35,859 --> 00:20:38,779 De kapitein had dat ook nodig om de trillingen te stoppen. 205 00:20:43,242 --> 00:20:47,496 Op een nacht vertrok hij tijdens een storm dat elke nuchtere dwaas zou kunnen voorspellen. 206 00:20:48,789 --> 00:20:50,040 De boot ging kapot. 207 00:20:51,041 --> 00:20:52,125 Ze zijn allemaal verdronken. 208 00:20:59,758 --> 00:21:00,676 Het spijt me. 209 00:21:03,553 --> 00:21:06,682 Je kunt het je niet eens voorstellen wat ons leven is geworden. 210 00:21:08,058 --> 00:21:09,101 Alleen. 211 00:21:10,102 --> 00:21:13,021 Uitgehongerd. Ijsje. 212 00:21:14,856 --> 00:21:16,650 Iedereen vond het erg jammer. 213 00:21:20,404 --> 00:21:26,159 Ik zweer op mijn leven dat ik nooit iets zou doen dat zou zijn gezin in gevaar brengen. 214 00:21:29,997 --> 00:21:32,291 Dat heeft de kapitein tegen mijn moeder gezegd. 215 00:22:03,363 --> 00:22:05,407 Het is tijd om naar huis te gaan. 216 00:22:05,490 --> 00:22:07,117 Blijf nog één liedje. 217 00:22:08,410 --> 00:22:11,121 Ik moet naar de kittens gaan kijken. 218 00:22:14,416 --> 00:22:16,752 - Kom met mij mee. - Natuurlijk. 219 00:22:19,254 --> 00:22:21,173 Zie je morgen! Welterusten! 220 00:22:21,256 --> 00:22:22,174 Welterusten! 221 00:22:25,385 --> 00:22:28,180 Alles is in orde? Vraag ik teveel van je? 222 00:22:28,263 --> 00:22:30,140 Nee, zoiets niet. 223 00:22:31,224 --> 00:22:33,310 Naast jou en Mitchell, 224 00:22:33,393 --> 00:22:37,522 Ik denk niet dat het iemand hier iets uitmaakt of ik nu wakker word of niet. 225 00:22:39,775 --> 00:22:41,610 Ik maak niet gemakkelijk vrienden. 226 00:22:43,445 --> 00:22:45,947 Ik laat mezelf niet gemakkelijk vrienden maken. 227 00:23:24,403 --> 00:23:26,154 Waarom kwam hij niet? 228 00:23:30,492 --> 00:23:32,577 Misschien heb je een dag voor jezelf nodig. 229 00:24:06,486 --> 00:24:07,779 We moeten gaan kijken. 230 00:24:22,043 --> 00:24:23,003 Bedankt. 231 00:24:32,471 --> 00:24:34,014 Ze zijn zo schattig! 232 00:24:34,764 --> 00:24:36,808 Die lijkt op een aardappel. 233 00:24:39,686 --> 00:24:41,521 - Ik ben Laura. - Goede Adelaar. 234 00:24:42,731 --> 00:24:44,024 Ik vind je hoed leuk. 235 00:24:45,108 --> 00:24:48,028 Het was van mijn neef Jean, maar zijn hoofd groeide, 236 00:24:48,111 --> 00:24:50,906 dus gaf hij het mij afgelopen Kerstmis. 237 00:24:52,240 --> 00:24:54,242 Ik mis hem minder met hem. 238 00:24:56,203 --> 00:24:59,539 - Houd je een kitten als ze groot zijn? - Misschien. 239 00:25:00,832 --> 00:25:05,128 - Ik weet niet of mijn hond het leuk zal vinden. - Je hebt geluk. Ik wil graag een hond hebben. 240 00:25:05,212 --> 00:25:06,755 Zijn naam is Jac. 241 00:25:08,048 --> 00:25:10,008 Je kunt hem een ​​dezer dagen bezoeken. 242 00:25:12,511 --> 00:25:14,638 Edwards is al een paar dagen niet thuis geweest. 243 00:25:14,721 --> 00:25:19,392 Meestal één keer per maand, zal whisky verkopen, soms tot aan Oswego. 244 00:25:20,018 --> 00:25:21,394 Of ging op wolven jagen. 245 00:25:22,687 --> 00:25:24,147 Maak je geen zorgen. 246 00:25:24,898 --> 00:25:27,234 Meestal komt hij terug. 247 00:25:28,985 --> 00:25:31,613 Waar ik me zorgen over zou maken zijn de kittens. 248 00:25:32,697 --> 00:25:35,492 Een week geleden dat mijn dochter er alleen maar over praat. 249 00:25:35,575 --> 00:25:39,538 Ik weet niet hoe het zal zijn als ik haar niet laat blijven met minstens twee. 250 00:25:55,136 --> 00:25:58,598 In ons land zouden we het niet vreemd vinden iemand verdwijnt voor een paar dagen. 251 00:26:00,559 --> 00:26:03,520 Edwards is gewend aan zijn routines. 252 00:26:05,063 --> 00:26:06,481 Het zal niet lang meer duren voordat het verschijnt. 253 00:26:08,567 --> 00:26:09,901 Hij komt niet terug. 254 00:26:11,111 --> 00:26:11,945 Wat? 255 00:26:14,531 --> 00:26:19,077 Hij dronk, hier thuis. Hij zei dat hij het niet op zijn werk deed. 256 00:26:19,160 --> 00:26:21,371 - Maar ik geloofde het niet. - Wat zei je? 257 00:26:24,708 --> 00:26:28,044 Dat hij niet terug zou komen zolang je maar moet drinken. 258 00:26:28,128 --> 00:26:31,256 Zo werkt het niet. Het verdwijnt niet op miraculeuze wijze. 259 00:26:34,384 --> 00:26:35,677 Hij heeft geen vrouw meer. 260 00:26:36,303 --> 00:26:39,848 Hij heeft geen dochters meer. De verdomde oorlog heeft hem vernietigd. 261 00:26:39,931 --> 00:26:40,890 - Wist je dat? - En… 262 00:26:42,309 --> 00:26:45,729 - Wist je het en zei je niets? - We zijn hier alleen! 263 00:26:46,479 --> 00:26:49,816 - Er is geen ruimte voor moralisme. - Het is geen moralisme! 264 00:26:49,899 --> 00:26:53,361 - Ik wil niet nog een familie verliezen. - Zonder hem maken we het huis niet af. 265 00:26:54,654 --> 00:26:57,282 Je moet je geest openen anders verdrinken we allemaal. 266 00:26:57,365 --> 00:27:00,076 Wat ze doen is gevaarlijk. 267 00:27:01,161 --> 00:27:04,956 Kijk wat er zou kunnen gebeuren zelfs als ze helemaal nuchter zijn! 268 00:27:05,457 --> 00:27:09,919 Ik wil je niet zien sterven alleen maar omdat je wilt nog een gekwelde persoon redden. 269 00:27:11,546 --> 00:27:15,050 Hij is George niet. Je kunt je broer niet terugbrengen. 270 00:27:26,978 --> 00:27:29,356 - Laat mij met je meegaan. - Nee. 271 00:27:29,939 --> 00:27:31,274 Alsjeblieft. 272 00:27:33,568 --> 00:27:35,445 Blijf hier en zorg voor je moeder. 273 00:28:01,096 --> 00:28:02,097 Hallo. 274 00:28:05,141 --> 00:28:09,104 Charles Ingalls. Sorry dat ik u stoor. Ik ben op zoek naar uw man. 275 00:28:09,771 --> 00:28:11,439 Is Laura met je meegegaan? 276 00:28:13,233 --> 00:28:16,695 - Praat niet met vreemden. - Hij is geen vreemde. 277 00:28:17,570 --> 00:28:19,531 Het is meneer Ingalls. 278 00:28:22,075 --> 00:28:22,951 Dat is hij niet. 279 00:28:46,516 --> 00:28:47,559 Ik heb hulp nodig. 280 00:28:55,066 --> 00:28:56,526 Ik kan je helpen kijken. 281 00:29:00,363 --> 00:29:03,199 Ik heb een deel van de cake en jam bewaard van mevrouw James. 282 00:29:08,663 --> 00:29:11,791 Ga met Maria naar de beek om water te halen en dan eten wij. 283 00:29:12,417 --> 00:29:13,460 Gaat het goed met je? 284 00:29:25,847 --> 00:29:28,725 Vader zal hem vinden. Je weet altijd waar je moet kijken. 285 00:29:29,476 --> 00:29:30,894 Herinner je je oom George nog? 286 00:29:31,394 --> 00:29:34,689 Het verdween altijd en zijn vader vond hem altijd. 287 00:29:35,565 --> 00:29:38,234 Meneer Edwards zou zo niet verdwijnen. 288 00:29:44,991 --> 00:29:45,825 Wat was het? 289 00:29:51,164 --> 00:29:52,290 Wat is dat? 290 00:29:53,333 --> 00:29:54,876 Een geheim Osage-pad. 291 00:29:56,336 --> 00:30:00,006 De heer Edwards zei dat, Als het verdween, zou het hier zijn. 292 00:30:03,134 --> 00:30:04,385 Ik weet het niet. 293 00:30:10,266 --> 00:30:12,685 Het gaat goed met hem. Laten we hem dan volgen. 294 00:30:18,900 --> 00:30:19,859 Laten we gaan. 295 00:30:23,488 --> 00:30:26,616 Ik wist niet aan wie ik het anders moest vragen. Hij beschouwt je als een vriend. 296 00:30:26,699 --> 00:30:28,868 Misschien weet jij waar hij kan zijn. 297 00:30:30,453 --> 00:30:32,789 Ik heb geen goede indruk op je vrouw gemaakt. 298 00:30:32,872 --> 00:30:36,000 Vat het niet persoonlijk op. Ze houdt niet van buitenstaanders 299 00:30:36,084 --> 00:30:38,753 om haar land over te nemen als een sprinkhanenplaag. 300 00:30:39,254 --> 00:30:40,213 Haar woorden. 301 00:30:40,296 --> 00:30:41,548 Jij bent Osage. 302 00:30:41,631 --> 00:30:44,259 - Ik ben. - Denk jij er niet hetzelfde over? 303 00:30:44,342 --> 00:30:48,888 Ik zie geen voordeel in het creëren van vijanden wie krijgt toch wat hij wil. 304 00:30:48,972 --> 00:30:51,641 Ik wil niet teruggestuurd worden van de ene kant naar de andere. 305 00:30:51,724 --> 00:30:54,352 Ik geef er de voorkeur aan om deel uit te maken van de toekomst van dit land. 306 00:30:54,435 --> 00:30:56,688 Je huis is het mooiste dat ik ooit heb gezien. 307 00:30:57,272 --> 00:31:00,191 Mijn vader heeft mij geholpen het te bouwen, na de oorlog. 308 00:31:00,275 --> 00:31:01,776 Je hebt alles gegeven. 309 00:31:02,819 --> 00:31:05,697 Ik kon het niet uithouden om te blijven, nadat mijn moeder stierf. 310 00:31:06,573 --> 00:31:10,535 Mijn vrouw is nog steeds niet overtuigd. Uit de toekomst, niet uit het huis. 311 00:31:11,828 --> 00:31:13,204 Ik weet hoe het is. 312 00:31:19,210 --> 00:31:20,712 Is dat waar we heen gaan? 313 00:31:20,795 --> 00:31:24,465 Uw meest vertrouwde koper. Onder andere. 314 00:31:42,734 --> 00:31:44,444 Hoe ver ga je? 315 00:31:45,403 --> 00:31:46,487 Ik weet het niet. 316 00:31:47,196 --> 00:31:48,781 Is het niet beter als we teruggaan? 317 00:31:55,079 --> 00:31:56,372 Meneer Edwards! 318 00:32:02,462 --> 00:32:03,296 Deze kant op! 319 00:32:04,923 --> 00:32:05,757 Snel! 320 00:32:09,135 --> 00:32:10,136 Laten we gaan! 321 00:32:30,573 --> 00:32:31,532 Er is niemand. 322 00:32:32,700 --> 00:32:34,118 We moeten teruggaan. 323 00:32:35,828 --> 00:32:38,081 Laura, we moeten terug. 324 00:32:59,394 --> 00:33:00,520 Ingalls toch? 325 00:33:02,105 --> 00:33:04,524 Ik dacht dat ik het hier geen week zou volhouden. 326 00:33:08,069 --> 00:33:08,987 Willem. 327 00:33:09,821 --> 00:33:10,780 Wie is hij? 328 00:33:11,739 --> 00:33:14,450 Charles Ingalls, dit is Lacey Aubert. 329 00:33:14,534 --> 00:33:17,620 Zij en Edwards kennen elkaar. 330 00:33:19,580 --> 00:33:20,665 Zoiets. 331 00:33:21,249 --> 00:33:22,166 Komen. 332 00:33:26,504 --> 00:33:27,755 Let op je hoofd. 333 00:33:29,090 --> 00:33:30,049 Hij is al weg. 334 00:33:31,092 --> 00:33:33,302 Hij pakte zijn koffers en vertrok naar het noorden. 335 00:33:33,386 --> 00:33:34,929 Ik zei niet waar. 336 00:33:35,513 --> 00:33:37,557 Hij verkocht mij alles wat hij had. 337 00:33:38,057 --> 00:33:40,268 En ten slotte kocht hij een paard. 338 00:33:41,936 --> 00:33:44,230 Hij liet alleen een doos met kittens achter. 339 00:33:48,317 --> 00:33:51,237 Ik dacht dat hij geïntegreerd was in je familie. 340 00:33:52,864 --> 00:33:53,865 Heeft hij het over ons gehad? 341 00:33:54,365 --> 00:33:57,618 Ik kon niet stoppen met over je te praten en uw dochters. 342 00:33:58,119 --> 00:34:00,997 Ze gaven hem het gevoel dat hij dat wel had gedaan een toekomst voor zich, 343 00:34:01,998 --> 00:34:03,708 die om hem gaf. 344 00:34:05,918 --> 00:34:07,336 Hij is een goede man, 345 00:34:08,838 --> 00:34:10,548 ondanks de schijn. 346 00:34:11,049 --> 00:34:13,468 - Vind je niet, William? - Ja. 347 00:34:16,596 --> 00:34:17,638 Een goede vriend. 348 00:34:20,475 --> 00:34:22,018 Het is goed om te weten dat het goed met je gaat. 349 00:34:23,019 --> 00:34:25,271 Dat is het probleem hier, meneer Ingalls. 350 00:34:26,689 --> 00:34:28,066 Mensen komen en gaan. 351 00:34:28,900 --> 00:34:30,818 En dat moeten wij accepteren. 352 00:34:42,455 --> 00:34:43,664 Waar is het pad? 353 00:34:51,130 --> 00:34:52,006 Deze kant op. 354 00:34:53,883 --> 00:34:55,259 Wij zijn deze kant op gekomen. 355 00:34:56,385 --> 00:34:57,553 Weet je het zeker? 356 00:35:04,268 --> 00:35:05,353 Maria! 357 00:35:05,436 --> 00:35:06,437 Laura! 358 00:35:18,866 --> 00:35:21,661 Ik heb de bibliotheek naar jou gebracht. 359 00:35:21,744 --> 00:35:24,747 Of in ieder geval een deel. We hebben zelfs kranten. 360 00:35:27,166 --> 00:35:28,334 Wat is er aan de hand? 361 00:35:29,877 --> 00:35:32,380 Ze gingen water halen en kwamen niet meer terug. 362 00:35:34,507 --> 00:35:37,802 Ik haal ze uit de stream. Alles is in orde. 363 00:36:04,370 --> 00:36:07,165 Je hebt geen idee waar we zijn, hè? 364 00:36:16,007 --> 00:36:19,802 Een echte zus Ik zou je niet verloren en hongerig achterlaten. 365 00:36:32,732 --> 00:36:37,987 Misschien had deze zuster niet eens de moed gaan zoeken. 366 00:36:57,006 --> 00:37:00,301 We moeten gewoon de weg vinden voordat het donker wordt. 367 00:37:08,601 --> 00:37:12,772 Ik wilde niet nog meer problemen veroorzaken aan een toch al overstuur man. 368 00:37:14,523 --> 00:37:15,858 Deze fout heb ik één keer gemaakt. 369 00:37:15,942 --> 00:37:18,861 Hij was al weggelopen lang voordat ik hier belandde. 370 00:37:19,862 --> 00:37:22,156 Ik weet niet of ik van plan was te blijven. 371 00:37:27,536 --> 00:37:29,914 Zijn dochters verdwenen. 372 00:37:29,997 --> 00:37:33,376 Ze gingen water halen en kwamen niet meer terug. Ik zal een zoekteam samenstellen. 373 00:37:34,377 --> 00:37:36,212 We ontmoeten elkaar bij de kreek. 374 00:37:47,765 --> 00:37:50,768 Sorry. 375 00:37:52,603 --> 00:37:53,813 Laten we ze vinden. 376 00:37:56,023 --> 00:37:57,191 Laten we ze vinden. 377 00:38:02,738 --> 00:38:05,283 - Maria! - Laura! 378 00:38:05,366 --> 00:38:07,994 De anderen gingen naar de bocht. 379 00:38:08,494 --> 00:38:10,079 - Meisjes! - Maria! 380 00:38:10,162 --> 00:38:11,247 - Laura! - Maria! 381 00:38:11,330 --> 00:38:12,748 - Laura! - Laura! 382 00:38:13,791 --> 00:38:16,711 - Maria! - Daar beneden, zie je? Zij gingen die kant op. 383 00:38:17,628 --> 00:38:18,754 Maria! 384 00:38:21,841 --> 00:38:22,842 Laura! 385 00:38:24,302 --> 00:38:26,429 - Laura! - Laura! 386 00:38:26,512 --> 00:38:27,680 Maria! 387 00:38:28,681 --> 00:38:29,807 Laura! 388 00:38:31,100 --> 00:38:32,059 Maria? 389 00:38:33,019 --> 00:38:33,978 Laura! 390 00:38:35,146 --> 00:38:36,439 - Laura! - Maria! 391 00:38:41,694 --> 00:38:42,737 Laura! 392 00:38:44,488 --> 00:38:45,364 Maria! 393 00:39:16,937 --> 00:39:18,731 Wie houdt ons in de gaten? 394 00:39:21,442 --> 00:39:22,651 Kom dichterbij. 395 00:39:23,861 --> 00:39:24,695 Komen. 396 00:39:27,073 --> 00:39:27,907 Komen. 397 00:39:37,249 --> 00:39:39,335 We zijn op zoek naar meneer Edwards. 398 00:39:45,424 --> 00:39:47,760 Ja. Edwards is bij ons. 399 00:39:47,843 --> 00:39:49,637 - Is dat zo? - Ja. 400 00:39:49,720 --> 00:39:51,514 Hij ging jagen, 401 00:39:51,597 --> 00:39:54,600 maar kom snel terug, nu het donker wordt. 402 00:39:54,683 --> 00:39:57,311 Kom hier bij het vuur wachten. 403 00:40:01,482 --> 00:40:02,691 Heb je honger? 404 00:40:03,192 --> 00:40:04,026 Eten. 405 00:40:05,194 --> 00:40:06,362 Het is oké. 406 00:40:11,951 --> 00:40:13,994 Hoe heet je, lieverd? 407 00:40:18,958 --> 00:40:19,875 Maria. 408 00:40:19,959 --> 00:40:21,168 Maria. 409 00:40:21,752 --> 00:40:24,672 Kom, Maria. Ga naast mij zitten. 410 00:40:39,603 --> 00:40:42,064 - We moeten terug naar onze vader. - Vader? 411 00:40:43,023 --> 00:40:44,400 Nee! 412 00:40:44,483 --> 00:40:46,068 Wolven zijn gevaarlijk! 413 00:40:50,239 --> 00:40:51,657 Laat mij los! 414 00:40:52,533 --> 00:40:54,577 Jij ondankbaar kreng! 415 00:40:55,703 --> 00:40:56,787 Laat ze achter! 416 00:41:02,585 --> 00:41:03,752 Alles is in orde. 417 00:41:03,836 --> 00:41:05,171 Alles is in orde. 418 00:41:06,130 --> 00:41:07,006 Laten we gaan. 419 00:41:09,675 --> 00:41:11,218 Het is oké, Maria. 420 00:41:12,928 --> 00:41:13,929 Laten we gaan. 421 00:41:39,830 --> 00:41:41,415 Maria! Laura! 422 00:41:43,876 --> 00:41:45,002 Ga naar huis. 423 00:41:53,010 --> 00:41:54,386 Kom op, ik zal kijken. 424 00:41:54,970 --> 00:41:56,430 Waar ben je geweest? 425 00:41:58,766 --> 00:42:00,059 Waarom ben je weggegaan? 426 00:42:03,145 --> 00:42:04,480 Je moeder heeft gelijk. 427 00:42:05,356 --> 00:42:06,982 Ik hoor hier niet. 428 00:42:07,733 --> 00:42:09,109 Het hoort erbij, ja. 429 00:42:10,986 --> 00:42:12,655 Ik ben geen familie. 430 00:42:14,406 --> 00:42:15,866 Ik heb geen familie. 431 00:42:18,827 --> 00:42:20,579 Ik dacht dat we vrienden waren. 432 00:42:27,795 --> 00:42:29,797 Je hebt geen vriend zoals ik nodig. 433 00:42:32,591 --> 00:42:33,717 Je vergist je. 434 00:42:36,804 --> 00:42:40,015 Denk je dat je vader Ik heb liever een man dan jij, maar nee. 435 00:42:47,856 --> 00:42:50,484 Ik zou mijn dochters niet hebben geruild voor niets. 436 00:42:53,237 --> 00:42:54,321 Meneer Edwards! 437 00:42:56,365 --> 00:42:57,616 Meneer Edwards! 438 00:43:02,246 --> 00:43:04,081 Wacht alstublieft! 439 00:43:07,251 --> 00:43:08,085 Alsjeblieft. 440 00:43:10,004 --> 00:43:11,255 Het spijt me. 441 00:43:27,438 --> 00:43:28,522 Is het goed? 442 00:43:43,912 --> 00:43:46,415 - Ik annuleer de zoektocht. - Vader! 443 00:43:47,916 --> 00:43:49,627 - Zijn ze gewond? - Nee. 444 00:43:51,378 --> 00:43:53,756 zei Edwards die geen deel wilde uitmaken van de familie. 445 00:43:54,548 --> 00:43:55,633 Het doet geen pijn. 446 00:43:56,508 --> 00:43:58,677 Zo is ons gezin perfect. 447 00:44:05,643 --> 00:44:06,602 Het komt wel goed met ons. 448 00:44:07,645 --> 00:44:08,854 Het komt allemaal goed met ons. 449 00:44:19,156 --> 00:44:20,407 Heb je niet geslapen? 450 00:44:21,659 --> 00:44:22,910 Het enige wat ik kon denken was. 451 00:44:23,494 --> 00:44:24,912 Heb je de meisjes gevonden? 452 00:44:33,045 --> 00:44:33,879 Gelukkig. 453 00:44:45,391 --> 00:44:48,811 Ik heb de perfecte persoon om te helpen met de bouw. 454 00:44:48,894 --> 00:44:53,107 Adam Scott. Maakte deel uit van het zoekteam naar zijn dochters. 455 00:44:53,190 --> 00:44:54,066 Bedankt. 456 00:44:54,817 --> 00:44:57,152 Ik weet niet veel, maar ik kan het leren. 457 00:44:58,821 --> 00:44:59,905 Ik kan niet wachten. 458 00:45:03,784 --> 00:45:05,119 Dank u, mevrouw James. 459 00:45:06,453 --> 00:45:08,706 - Wil je koffie? - Ja, alsjeblieft. 460 00:45:11,083 --> 00:45:14,420 Geef me bloem en over een half uur 461 00:45:14,503 --> 00:45:17,214 Een taart voor Charlie ga ik klaarmaken 462 00:46:11,894 --> 00:46:13,896 Het huis is al half af. 463 00:46:13,979 --> 00:46:16,482 Wij zullen veilig zijn. Wij zullen gelukkig zijn. 464 00:48:51,845 --> 00:48:56,850 Ondertitels: Susana Bénard 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net